国际范！新华社向全世界报道三一！

6月1日，新华社以中、英、俄、阿4种世界主要语种，密集报道中国工程机械制造商三一重工挖掘机销量登顶全球，向全世界发出来自中国的制造强音！

《三一重工挖掘机销量登顶全球 将进一步发力海外市场》、《China's heavy-equipment maker Sany reports robust 2020 sales》、《مبيعات قوية لشركة ساني الصينية لصناعة المعدات الثقيلة في عام 2020》、《Китайский производитель тяжелого оборудования Sany лидировал в мире по количеству проданных экскаваторов в 2020 году》等多国语言报道最终汇成一句话：中国力量，世界冠军！

以下为报道内容：
三一重工挖掘机销量登顶全球 将进一步发力海外市场

根据权威调研机构Off-Highway Research统计，三一重工2020年挖掘机销量占全球市场份额达到15%，排名全球第一。

挖掘机制造被看作工程机械行业的皇冠，其销量则被视为“经济晴雨表”。三一重工挖掘机销量创新高显示出，尽管受到新冠肺炎疫情影响，但中国经济发展动力没有衰退。

“在三一挖掘机2020年销量中，国内市场占比约90%。”三一重工股份有限公司总裁向文波说，在疫情影响下销量逆势上涨，这主要得益于2020年中国率先控制住国内疫情并实现经济复苏。

产品得到市场认可，一个重要因素是不断创新。31日，三一重工在江苏昆山发布了新一代SY375IDS智能挖掘机。三一重机副总工程师兼大挖研究院院长曹东辉说，该产品配置1.9立方米大容量铲斗，搭载全新电控液压系统。

此外，实现5G远程操控是该产品的亮点。“只需要一部手机，就可以打开专用App，实现挖掘机的远程无人操作，应对各种危险复杂工况。”曹东辉说。

在取得销量冠军后，三一重工将目标进一步瞄准海外市场。三一集团董事、三一重机董事长俞宏福说，“三一挖掘机2020年海外市场销量突破 1 万台，同比增速达30%以上，北美、欧洲、印度等主要市场挖掘机份额均大幅提升，东南亚市场集体突破，在部分国家的市场份额已上升至第一。”

已在上海自贸区临港新片区布局的三一重工，也正借助临港新片区的跳板优势，谋划进一步开拓海外市场。据悉，临港新片区将在构筑代表国家参与国际合作和竞争的重要平台上下功夫，聚焦投资自由、资金自由等方面的政策难点，争取先行先试，为企业走出去发展壮大提供便利、高效的通道。

“我们力争用三到五年的时间，在海外再造一个三一重工，预计到2025年前后实现海外年销售收入100亿美元的目标。这在取得新发展的同时，也可以更好地对冲行业周期性和市场波动带来的不确定性。”向文波说。

China's heavy-equipment maker Sany reports robust 2020 sales

China's leading heavy-equipment manufacturer Sany Heavy Industry Co., Ltd. sold 98,705 units of excavators in 2020, the company said on Monday.

According to excavator market consultancy Off-Highway Research, Sany's excavator sales accounted for 15 percent of the global market share in 2020, ranking first in the world.

Excavator sales have been widely cited as an important indicator of the vitality of an economy, as demand is usually backed by growth in mining and infrastructure development. Sany's 2020 excavator sales show that the motor of China's economic growth has remained strong despite the impact of the COVID-19 epidemic.

"The domestic market accounts for about 90 percent of Sany's total 2020 sales," said Xiang Wenbo, president of Sany, adding that sales have been robust since China effectively contained the epidemic and stimulated the economic recovery last year.

The company on Monday unveiled a new-generation intelligent excavator, SY375IDS, which is equipped with a 1.9-cubic meter bucket and an electronically controlled hydraulic system.

Boosted with 5G remote-control technology, the product can operate unmanned in dangerous and complex conditions.

Sany's overseas sales exceeded 10,000 units in 2020, with year-on-year growth of more than 30 percent. The share of excavators in major markets such as North America, Europe and India increased significantly, while bright spots were seen in the Southeast Asian market.

"We hope to achieve the goal of 10 billion U.S. dollars in overseas sales by around 2025," said Xiang. Enditem

مبيعات قوية لشركة ساني الصينية لصناعة المعدات الثقيلة في عام 2020

شانغهاي أول يونيو 2021 (شينخوا) قالت شركة ساني للصناعات الثقيلة، الشركة الرائدة في مجال تصنيع المعدات الثقيلة في الصين، إنها باعت 98705 وحدة حفارات في عام 2020، بحسب الشركة يوم الاثنين.

وفقا لاستشارات سوق الحفارات أوف-هاي واي للبحوث، استحوذت مبيعات حفارات ساني على 15 في المائة من حصة السوق العالمية في عام 2020، لتحتل المرتبة الأولى في العالم.

وتم الاستشهاد بمبيعات الحفارات على نطاق واسع كمؤشر مهم لحيوية الاقتصاد، حيث يتم دعم الطلب عادة من خلال النمو في تطوير التعدين والبنية التحتية. حيث تُظهر مبيعات حفارات ساني لعام 2020 أن محرك النمو الاقتصادي الصيني ظل قويا على الرغم من تأثير وباء كوفيد-19.

قال شيانغ ون بوه رئيس شركة ساني: "تمثل السوق المحلية حوالي 90 في المائة من إجمالي مبيعات ساني لعام 2020"، مضيفا أن المبيعات كانت قوية منذ احتواء الصين بشكل فعال للوباء وحفز الانتعاش الاقتصادي العام الماضي.

وكشفت الشركة يوم الاثنين النقاب عن حفار ذكي من الجيل الجديد، مزود بجرافة سعتها 1.9 متر مكعب ونظام هيدروليكي يتم التحكم فيه إلكترونيا.

وبفضل تقنية 5G للتحكم عن بعد، يمكن للمنتج أن يعمل بدون قائد في الظروف الخطيرة والمعقدة.

وتجاوزت مبيعات ساني في الخارج 10 ألاف وحدة في عام 2020، مع نمو سنوي يزيد عن 30 في المائة. حيث زادت حصة الحفارات في الأسواق الرئيسية مثل أمريكا الشمالية وأوروبا والهند بشكل كبير، بينما وجدت مناطق واعدة في سوق جنوب شرق آسيا.

وقال شيانغ: "نأمل في تحقيق هدف 10 مليارات دولار أمريكي من المبيعات الخارجية بحلول عام 2025".

Китайский производитель тяжелого оборудования Sany лидировал в мире по количеству проданных экскаваторов в 2020 году

Шанхай, 1 июня /Синьхуа/ -- Ведущий китайский производитель тяжелого оборудования Sany Heavy Industry Co., Ltd. продал 98 тыс. 705 экскаваторов в 2020 году, сообщила компания в понедельник.

По данным консалтинговой компании Off-Highway Research, доля Sany на глобальном рынке продаж экскаваторов в 2020 году составила 15 проц., по этому показателю ей принадлежало первое место в мире.

Продажи экскаваторов считаются одним из важных индикаторов жизнеспособности экономики, поскольку их рост связан с ускорением развития горнодобывающей промышленности и инфраструктуры. Продажи экскаваторов Sany в 2020 году свидетельствуют о том, что движущие силы экономического роста Китая остаются мощными, несмотря на воздействие эпидемии COVID-19.

"На внутренний рынок пришлось около 90 проц. от общего количества экскаваторов, проданных компанией Sany в 2020 году", - сказал президент Sany Сян Вэньбо, добавив, что рост продаж экскаваторов Sany на фоне эпидемии COVID-19 стал возможным в основном благодаря тому, что Китаю удалось взять эпидемию под эффективный контроль и добиться восстановления экономики.

Продукция компании Sany пользуется большой популярностью среди потребителей, что объясняется постоянным продвижением ею инноваций. В понедельник эта компания представила интеллектуальный экскаватор нового поколения SY375IDS, который оснащен ковшом объемом 1,9 кубометра и гидравлической системой с электрическим управлением.