卡特彼勒：在参与山西转型中实现共赢

转型发展，是当前中部地区的共同任务，也是本届中博会上热议的话题。在此背景下，一些与会世界500强企业从中部转型中敏锐地发现了商机。9月26日，卡特彼勒亚太总裁、卡特彼勒中国董事长金利文在接受记者专访时表示，卡特彼勒希望通过先进的产品、技术和理念，深度参与山西乃至中部地区的转型发展，实现合作共赢。
　　参加第六届中博会，是金利文第二次来到太原。与第一次相比，这里的变化让他印象深刻。第一次来太原是在1999年，当时正是冬天，空气很差。12年之后，再次踏上这片土地，他发现城市面貌和生态环境发生了巨变。“满眼是绿色，清澈的河流贯穿城市，人们在美景中留连。”这样的画面让他相信，从生活到经济，转型，已经成为山西全省上下的共同意志。
　　卡特彼勒是一家有着90多年历史的美国企业，是建筑工程机械、矿用设备、柴油和天然气发动机、工业用燃汽轮机以及柴电混合动力机组的全球领先企业之一。
　　金利文说，山西煤炭资源丰富，政府正全力推动煤炭产业转型升级，并致力于建设全国重要的现代制造业基地。对于卡特彼勒来说，这是一次拓展市场的机会。而对山西而言，相信卡特彼勒先进的可持续发展理念和高端装备制造技术，将会为当地经济转型起到促进作用。
　　当然，在生产中提高能源的使用效率、减轻对环境的负面影响并实现可持续发展，不是一句口号，而是新的商机。卡特彼勒致力于通过推出一系列新技术和新理念，创造独特的商业模式。
　　最值得一提的是他们的 “再制造”技术。即在产品设计时就考虑到回收利用，并在产品报废后使其在工厂中恢复成“新”的状态。卡特彼勒向客户提供一换一服务，把一个已经报废产品换成一个再制造产品，使对原材料的需求达到最小化，从而既有利于客户节省成本，也有利于保护环境。这样，再制造业务成为卡特彼勒的核心竞争优势之一，其每年循环利用超过4540万吨的报废铁，主要用于再制造发动机、变速箱和液压零部件。
　　另一个例子是该公司在晋煤集团寺河煤矿的煤层气发电项目，将煤层气输送至发电装置发电，这样，煤层气这种优质高效新能源得到充分利用，每年还可减少约300万吨的二氧化碳排放量。
　　金利文说，新的五年，卡特彼勒希望与山西和中部其他省份进一步深化合作，发展更多的合作伙伴，在转型的浪潮中寻求共赢。